Tập trước
- Jamal! - Mẹ.
Tôi đang mang thai. Là của Hakeem.
Con trai trong bụng tôi đang làm tôi
- Tin vào chính mình lần nữa. - Con trai ư?
Đây là Leah Walker,
mẹ của Lucious.
Tôi không biết gì về điều anh đã làm.
Anh Tariq đang làm gì ở đây?
Nhìn này, tôi biết anh là Fed.
Anh tốt nhất là không nên gây sức ép lên gia đình tôi.
Anh đang dính phải vài vụ khó nhằn.
Có 3 kẻ cưỡi ngựa muốn chúng ta chết.
Đã từng có 4 kẻ
nhưng Shine, anh ta sẽ không chỉ điểm đâu.
Anika Calhourn, cô vừa được triệu tập.
- Hẹn gặp cô ở tòa. - Gì cơ?
Tôi xin lỗi nhưng cuộc sống của tôi sẽ không như vậy.
- Nếu Anika và tôi kết hôn, - Chờ đã, gì cơ?
Thì Fed không thể ép cô ấy ra làm chứng.
Em biết là anh yêu em phải không?
Nhưng em và bố anh...
Anh không thể làm thế này nữa.
Đừng có chạm vào tôi.
Con có thể hôn cô dâu.
Tôi biết là cô đẩy tôi, đồ rắn rết!
- Không!
Hãy để tôi một mình!
- Hakeem. - Im đi.
Nhấc mông ra khỏi đây đi.
Hãy nhìn những kẻ chết tiệt ngoài này.
Bất kì ai cũng có thể là Feds.
Con trai, biết gì không?
Hãy mang bà về nhà.
Và đảm bảo rằng bà thoải mái và bình tĩnh,
khi bà đi ngủ.
Đi thôi bà.
Andre ở đâu?
Không!
- Đi đi. - Ôi lạy chúa!
Rhonda!
- Rhonda! - Lạy chúa!
Andre!
Cô đã làm gì?
Cô đã làm gì vậy?
Cô đã giết chết vợ tôi!
Cô ta tấn công tôi, Andre.
Andre, cô ta tấn công tôi trước.
Nước.
Nước của tôi.
Làm ơn, hãy giúp tôi.
- Giúp tôi. - Đi thôi.
Giúp!
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam -
Xin chào.
Jamal.
Chờ đã... bệnh viện gì?
Gì cơ?
Được.
Tôi tới ngay.
Cái quái gì thế?
Chúa ơi.
Hakeem, anh muốn gì?
Mọi việc đang đi sai hướng.
Anh đến đây để làm chúng trở lại quỹ đạo.
À, anh cần...
Hakeem.
Gì?
Anh đang làm gì thế?
Em biết là anh luôn yêu em,
nhưng cô ả đó quyến rũ anh tại lễ đường.
Em xin lỗi nhưng anh không thể... không.
Không, không, không.
Đặt... không, không.
Kéo quần anh lên đi.
Mặc lại quần đi.
Nghe này, em biết anh luôn yêu em.
Ôi chúa!
Andre, con yêu?
Đây là đồ của Rhonda.
Andre.
Con biết là chúng ta sẽ chăm sóc tốt cho con.
Con biết mà, phải không?
Có một nhà thờ nhỏ tại bệnh viện.
Chúng ta có thể cầu nguyện.
Mẹ sẽ gọi cha Pryce.
Không cần.
Con chắc chứ?
Dre, nó sẽ có ích cho con.
Phải.
Ông ta sẽ làm gì chứ?
Nói rằng đây là định mệnh do Chúa quyết định ư?
Đã quá đủ với Chúa.
Andre.
Và cái định mệnh rồi.
Không.
Chúa đi mà sử dụng cái định mệnh ấy cho người khác.
Không, Andre, con không nên nghĩ thế.
Chúng ta đang bị trừng phạt.
Tất cả chúng ta đều đang bị trừng phạt.
Hãy thôi đi.
Shh.
Hakeem ở đâu?
Một đứa con trai ích kỉ của anh trai con với một con chó cái.
Bố, quá lời rồi đấy. Không phải lúc này đâu.
Họ không phải Feds.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Được rồi, tuyệt.
Sẽ ổn thôi.
- Dặn tiếp đi. Tiếp tục.
Đứa trẻ đang nhô đầu ra rồi.
Thưa ngài, tôi xin lỗi, nếu ngài không phải cha,
- Tôi sẽ phải yêu cầu ngài... - Đây là vợ tôi.
Chúng ta chỉ còn phần cuối cùng nữa thôi.
Mẹ tôi đâu?
Đứa trẻ thế nào?
Sớm 6 tuần.
Lồng ấp đã sẵn sàng,
tới giờ vẫn ổn.
Thở sâu.
Dặn nào.
Anika, em có thể làm được.
Dặn tiếp đi, có thể làm mà.
Tôi có thể ôm cô ấy không?
Sắp rồi, sắp ổn rồi.
Dặn.
Đẩy ra nào, đúng thế đấy.
Đúng thế, đúng thế.
Được rồi, thở nào.
Nói về đẩy,
em có thấy cảnh sát bên ngoài cửa sổ bây giờ không?
Không có ai đẩy Rhonda.
Cô ta nhảy xuống mà em chỉ cố ngăn cô ấy lại thôi.
Cô ta áp đảo em,
và cố lôi em cùng rơi xuống.
Chộp vào cổ,
đó là diễn biến mọi việc,
nếu em không đi theo câu chuyện.
- Nghe thấy tôi không? - Rất tốt. Không quá nhiều áp lực.
Ổn chứ?
Một cú đẩy ra cuối cùng nào.
Đẩy ra nào
Đẩy.
Xin chào.
OoOoh.
Xin chúc mừng.
Là một bé gái.
Cha đứa bé có muốn cắt rốn không?
Không.
Cô đã nói dối tôi.
♪ Nhấm nháp chút rượu ♪
♪ Tất cả về tiền bạc ♪
♪ Nhấm nháp chút rượu ♪
♪ Và đừng cố suy nghĩ thêm nữa ♪
♪ Sáu vị chúa đang che chở trên cao ♪
♪ Hãy bảo họ đi gần xuống ♪
Anh bạn dạo này thế nào?
♪ Tất cả về tiền bạc ♪
♪ Trò chuyện với chim ca ♪
♪ Tôi sẽ không bao giờ ♪
♪ Mang cô ấy đi mua sắm ♪
♪ Bên ngoài cái cây của cuộc sống ♪
Cứ như thể làm tôi chuẩn bị
chạy tới Boston cùng với các chàng trai.
Phải, nghe thật thú vị.
Hãy đặt tiền vào cửa anh có ăn được.
Hãy bắt đầu bằng một chồng lớn.
Tôi thích xài lớn
tại sao chúng ta không ném cả danh mục lên bàn?
Danh mục.
Cháu trai.
Danh mục của tôi phải làm gì
với cái bàn này bây giờ?
Các anh đều biết tôi sẽ ra mắt lại
Swiftstream dưới một thương hiệu mới
gọi là Empire XStream chứ?
Và tôi muốn đưa ra một yêu cầu
về độc quyền âm nhạc cho âm nhạc của anh.
Vì tôi biết cách để một người bạn trả tiền.
Đúng không?
Đường dây của tôi sẽ đem lại doanh thu
trực tiếp từ những người đăng kí
chuyển tới túi tiền của anh.
Không có người trung gian.
Ý tôi là, chúng tôi giống như
bán danh mục của chúng tôi cho anh?
Đối với dịch vụ trực tuyến của anh thì
khi nào Empire sẽ rơi xuống đáy đại dương?
Sẽ không có chuyện đó xảy ra đâu.
Cổ phiếu của anh giảm... Mọi thứ của anh
đang rơi dần xuống đáy đại dương.
Anh giống con tàu Titanic.
Anh đã chọn đúng nơi thả neo.
Tôi biết các anh đều
ngửi thấy mùi máu trong nước,
nhưng các anh nên kiểm tra những cái quần lót chết tiệt.
Vì tôi không thua.
Tôi luôn luôn đứng đầu trên mọi con sóng.
Vì tôi là vua.
Tiếp tục đi, tiếp tục đi.
Người đàn ông này không nói anh ta là vua.
30 năm cứng trong trò chơi này rồi.
Anh ta có thể thành vua như thế nào?
Nếu anh ta là vua, chúng ta sẽ là gì?
Nhưng làm thế nào mà một vị vua có thể là vua
khi chính anh ta lại thua hoàng hậu của mình?
Hãy giải thích tôi hiểu đi.
Khi cô ấy đứng đó và nhìn anh kết hôn với bồ cũ,
nếu anh hỏi tôi thì đó là một rung cảm rất tệ.
Một ông vua mà không có hoàng hậu thì sẽ ra sao?
Hãy chờ cho đến khi tôi cho ra mắt.
Tôi sẽ biến cả quảng trường thời đại
thành đất diễn của mình... tôi đang nói về
tất cả màn ảnh.
Và lúc đó tất cả các anh sẽ
ước rằng khi đó mình đã tham gia thỏa thuận này.
♪ ♪
Được rồi, Andre đang ở chốn địa ngục nào rồi?
Thật sao?
- Anh ta có lẽ... - Này.
Con trai anh đã mất vợ.
Lucious, trên tất cả những điều kinh khủng mà anh đã làm với cậu nhóc,
hãy cho nó cơ hội để đau buồn, được chứ?
Đã ai trong số các con nghe từ cậu nhóc chưa?
Con đã thuyết phục nó đến ở với con.
- Để không còn cô đơn. - Được rồi.
Vậy là, cậu nhóc đang cố chật vật xoay xở.
Hãy bảo nó là chúng ta nhớ nó ở đây, hôm nay.
Được, hãy bảo thế.
Và bảo rằng mẹ xin lỗi chúng ta....
phải giải quyết công việc trong khi nó vẫn đang đau buồn.
Hãy nói thế, được chứ?
Lo lắng về công việc ư?
Cô nghĩ đây chỉ là vấn đề kinh doanh thôi sao?
Đây là tài sản của chúng ta đang trên bờ nguy hiểm.
Bây giờ, về kế hoạch chúng ta đang lên,
cần phải được tuyên bố.
Jamal, chúng ta cần con thực hiện.
Con đang là người hùng, và chúng ta cần lợi dụng điều này.
Ồ, con có ý tưởng này.
Con phải thực hiện như thế nào?
Hãy cho họ cái gì thực tế.
Thế còn con xuất hiện
mà không ngửi thấy mùi chất lỏng được không?
Này, con chán ngấy cái việc bố cứ xỉa xói con rồi đấy.
Con là người đàn ông trưởng thành rồi.
Phải, đàn ông trưởng thành sẽ không bỏ lỡ sự ra đời của con cái đâu.
Vậy đó là lí do mà cha đặt tên mình trong tờ giấy khai sinh à?
Để dạy con một bài học à?
Con gái con quay lại
- Khi con bắt đầu cư xử giống người bố. - Nhưng đó là con gái của con.
À, không theo giấy khai sinh.
- Được, chúng ta hãy cùng xem. - Ngồi xuống đi.
- Hakeem, ngồi xuống. - Nếu không thì sao?
Con không thấy chổi ở đây đâu.
Ồ, ông chủ, Hakeem.
Mẹ sẽ đánh con bằng gì đây ạ?
Thôi nào.
Con lớn rồi.
Chúng ta nghe con, con đã lớn.
Con trưởng thành rồi.
Mẹ sẽ không đánh vào mông con nữa.
Con là người chạy xung quanh ở đây
nói chuyện về tôn trọng...
Con có thể thành một kẻ quỵt nợ nếu con muốn
nhưng nếu con không tiến bộ...
con sẽ mất đi sự tôn trọng từ mẹ.
Đúng thế.
Dù sao đi nữa, tôi đang ở studio.
Bỏ chạy khỏi đây như một cô gái nhỏ bị ức hiếp.
- Thôi nào, thôi nào. - Tôi sẽ nói chuyện với anh ấy.
- Được, hãy đá vào mông nó. - Ok.
Cảm ơn.
Vì ủng hộ anh.
Lucious, em không ủng hộ anh.
Em chỉ cố giữ nó
gần quanh đây.
Em nghĩ sao?
Liệu nó đã sẵn sàng chưa?
Anh biết điều gì đã xảy ra
với nó tại đám cưới.
Nó không thực hiện và hát
và nhảy giống một con khỉ loi choi
khi anh ra lệnh nó làm thế sao?
Nó khó chịu
khi nhìn anh cưới
mẹ đứa trẻ của anh trai nó.
Cái gia đình này,
em thề.
Nhìn xem, chính là thế đó.
Tại sao anh lại cười toe toét thế?
Vì anh biết chúng ta vẫn tốt đẹp
khi anh nhìn thấy đốm lửa trong mắt em.
Lucious, em cần anh nghe em một cách rõ ràng.
Những gì em và anh đã có đã chết rồi.
Đừng nói vậy.
Anh đã kết hôn bây giờ.
Anh đã phá hủy mọi thứ.
Mãi mãi.
Hãy tận hưởng cuộc sống hôn nhân đi.
♪ Yo, yo, yo, yo ♪
♪ Trong cuộc chiến đánh bại trò chơi ♪
♪ Bạn, một kẻ què quặt, không thể đánh bại nổi một thứ ♪
♪ Khi nhắc tên tôi, hãy nói về những sự thật ♪
♪ Khi bạn nói tên tôi, khi bạn gọi tên tôi ♪
♪ Theo đuổi tiền bạc, tôi không theo đuổi danh tiếng ♪
♪ Bạn hiểu tôi mà, tôi không phải một con người vĩ đại ♪
♪ M. J. Với 8 chiếc nhẫn ♪
♪ Khi nhắc tên tôi, hãy nói về những sự thật ♪
Cắt, cắt, cắt.
Chúng ta sẽ làm lại một lần nữa.
Keem, giống như anh đang tát vào mặt ai vậy.
Giống như về tiền bạc không thôi.
Đó là điều tôi muốn thể hiện.
Nghe này, Lucious đặt tiền
vào trong chỗ nối của Empire XStream.
Có hiểu được tôi không?
Keem, nó nghe khá tốt,
nhưng nó cũng nghe...
Yếu.
Nghe có vẻ yếu.
Nessa, ngồi xuống.
Khi nào anh sẽ trưởng thành
và nói những điều thực tế hơn, Hakeem?
Nói gì đấy?
Anh không bao giờ gửi tôi bản nhạc cho cháu trai.
Anh biết tại sao không?
Vì anh đã làm hỏng đám cưới của tôi.
Chỉ có 2 kiểu phụ nữ,
tay đua và vận động viên.
Đoán xem anh có gì?
Có thể làm gì với méo tiếng?
Anh nên thêm méo tiếng
vào dòng bass để
làm cho âm thanh trống to hơn.
Này, này, anh đang làm gì đấy?
Bây giờ... anh sẽ không nghe như tiếng
một cô gái da trắng đang rên rỉ dưới thân.
Tôi yêu cầu anh trả lại.
Anh không sở hữu đội của tôi.
Tôi không làm việc cho anh, thế nên, cút đi.
Được rồi, Moonshine.
Anh và tay chân...
Hãy ra ngoài.
Cảm ơn.
Tôi sẽ chẳng ra đâu hết.
Bây giờ...
hãy nói chuyện về Nessa.
Cô ấy cần một hợp đồng thu âm.
Một cái thực sự.
Tôi sẽ không nói lại một lần nữa đâu.
Lucious, anh có thể không nói gì.
Chúng tôi thấp bé, nên anh đang cố kiềm hãm.
Còn bây giờ, tôi sẽ lấy lại những gì của mình.
Nếu không tôi gọi Tariq nhé?
Nghe này, tôi chưa từng kiềm hãm anh.
Chỉ cần có tài năng, sẽ vượt trội còn
khi bình thường... thì sẽ bị chìm xuống thôi.
Chúa đã bỏ anh lại đằng sau, không phải tôi.
Hãy mang anh ta lại đây.
Anh ta quá tầm thường
nên bây giờ có thể dừng lại.
Lucious, anh có thời gian suy nghĩ tới ngày mai.
Hakeem, đừng quá kiêu ngạo.
Đừng cho ai làm anh dao động.
Gọi cho tôi nếu anh cần cảm giác mạnh.
Các cô có nhớ khi Denise Jenkins
tổ chức tiệc sinh nhật tại sân trượt không?
Khi đó cô ta xuất hiện với mái tóc được dệt
và nghĩ rằng mình là Whitney Houston?
Lạy chúa, phần dệt đó nằm trên đỉnh đầu
trông như một con vẹt.
Các cô nhớ Tariq không?
Anh ta đã nghĩ cô ta là con vẹt đấy.
Và anh ta liên tục phân vân,
"tại sao vẹt lại không lặp lại lời tôi nói?"
Cô ta và Tariq không giống nhau
tại vài điểm ư?
Phải, tôi nhớ.
Họ tạo thành một cặp đôi trông hài hước.
Thực sự là thế.
Tariq và... gì cơ?
Hừm.
Gì?
Tại sao các cô cứ cố tâng bốc Tariq thế?
Anh ta đã bảo các cô thế à?
Candace, cô đã nói với anh ấy cái gì?
Không gì cả.
Anh ấy chỉ muốn nói chuyện.
Theo tôi, tôi sẽ cho cô thấy vài thứ.
- Gì vậy? - Cửa.
- Cookie! - Nhìn này!
- Không, anh nên đi. - Tất cả những điều anh ấy nói
- Anh ấy muốn nói chuyện. - Tôi không quan tâm anh ấy nói gì.
Tôi nghiêm túc. Cái điều anh ấy đang mong chờ là...
Tôi đã đúng.
Các cô đang làm tôi tin vào những điều phóng đại về anh ấy.
Anh ấy chỉ muốn Lucious.
Anh ấy không theo sau cô,
hay Carol, hay bất kì ai khác.
Tôi biết Lucious đã cưới Anika
chỉ để cho cô ta tránh khỏi làm chứng.
Tôi có thể chứng minh là đám cưới là giả,
tôi có thể đối chất cô ta.
Được rồi, thôi nào.
Sau tất cả mọi thứ Lucious đã làm với cô, thật sao?
Với chúng ta? Thôi đi, tại sao chúng ta lại bảo vệ anh ta?
Lucious, anh ta bám dai như đỉa.
Chúng ta cần có Anika trước anh ta.
Ngài Lyon, vợ của ngài đã xuất viện. Chắc ngài nhớ bà ấy.
Y tá vừa đưa cho cô ấy
một con gấu teddy siêu đáng yêu. Gì cơ?
Chờ đã. Tôi đã gọi điện và đặc biệt dặn cô ấy phải ở lại mà.
- Tôi sẽ đến đón mà. - Tôi xin lỗi,
chắc là có gì nhầm lẫn. Không ai nói với tôi tin đó cả.
Chết tiệt.
Cô ta sẽ quay lại chỗ cũ. Chúng ta cần ngăn lại.
Nếu cô ta quay lại căn hộ thì thật rắc rối.
Feds sẽ chứng minh rằng vụ hôn nhân này là giả.
Lucious, cần làm như
cô ta sẽ chuyển vào sống trong tòa biệt thự.
Đúng thế, anh sẽ gọi cho đội trưởng bảo vệ
để nhờ ngăn cô ta lại.
Tất cả là lỗi của anh. Anh biết điều đó mà?
Này, anh ở đâu?
Được rồi, tôi phải sống ở đây sao?
Tôi chả có thứ gì ở đây cả.
Chúng tôi sẽ lo liệu. Đừng lo.
Chào mừng quay lại, cô Anika.
Cảm ơn, Juanita.
- Rất vui khi gặp cô. - Tôi có thể không?
Tất nhiên rồi.
Nó là Bella.
Chào Bella.
Hãy để tôi giới thiệu phòng dành cho bé.
Cô sẽ rất thích đấy.
Wow.
Ngài ấy đã bày trí lại bếp.
Cô làm gì ở đây?
Bà ta làm gì ở đây?
Tôi sống ở đây.
Với Dwight.
Oh.
Rõ ràng là, tôi cũng thế.
Vậy chúng tôi giống nhau.
Từ bây giờ.
Tôi không biết tại sao con trai tôi lại cưới cô.
Giống như một loài rắn độc ác.
Tôi sẽ luôn quan sát cô.
Và đừng có chạm vào bất kì thức ăn nào.
Tôi biết là cô đang cố hạ độc tôi.
Juanita,
hãy mang tôi tới phòng trẻ, làm ơn.
Ngài có muốn thử không?
Không cần, cảm ơn.
Thịt đông và trứng.
Cứ nghĩ là em muốn thử hương vị gia đình.
Đã không ăn thịt đông
- Nhiều năm rồi. - Em sẽ ngạc nhiên
về những điều mà anh có thể làm.
Như mang Anika đi trước chẳng hạn.
Và chuyển cô ấy vào biệt thự?
Anh trai, nó sẽ không làm em phải dừng lại đâu.
Em sẽ nhận được lệnh và lật tung tòa nhà này.
Em không cần lệnh đâu. Em là gia đình của anh.
Em luôn được chào mừng mọi lúc.
Trên thực tế,
tại sao không ghé qua cho bữa tối mai?
Tốt thôi.
Hẹn gặp anh lúc đó.
Shine.
Cô cần tiếp tục kiểm tra chúng tôi ở đó.
Tôi xin lỗi nhưng tôi không thấy.
Có lẽ Carl...
Lucious.
Lucious,
có việc gì thế? Hãy cho anh ta vào.
Có việc gì với tên ngốc anh thế?
Anh đang phá vỡ studio của tôi, đánh đập người của tôi...
anh bắt đầu làm tôi tổn thương cảm giác rồi đấy.
Vậy bây giờ chúng ta cùng chung cảm giác được không?
Thế anh nghĩ cảm giác của tôi thế nào?
Được rồi, tôi đã từ chối anh vài năm,
nhưng anh cũng đã nhạo báng tôi.
Phải, có vẻ là thế.
- Tôi xin lỗi. - Chấp nhận.
Chúng ta sẽ nói về Nessa?
Tôi sẽ cho cô ấy một vị trí
của một nghệ sĩ đơn lẻ.
- Anh có thể đồng ý hoặc không. - Đó là điều tôi muốn.
Tôi thấy Jamal biểu diễn tại sự kiện Empire XStream.
Đó là một cơ hội lớn. Và tôi muốn Nessa xuất hiện ở đó.
Tôi muốn cô ấy hát bè sau, đó là thỏa thuận.
Và hãy chọn vài ngưởi quản lý nóng tính ngay bây giờ.
Tôi sẽ làm luôn đây.
Quy tắc thứ 21 trong quyền lực:
Luôn sử dụng kẻ ngờ nghệch để bắt một kẻ ngờ nghệch khác.
Mic của cô ta sẽ còn chẳng được cắm vào.
Này, cô sẽ trình diễn tại Laviticus
đêm mai với Jamal.
Cô sẽ diễn tập trong vòng 1 giờ.
Được rồi, tôi đã chuyển bản track mà anh có
sang cái đáng để nghe hơn rồi đấy. Có muốn nghe không?
Chắc chắn.
Nóng phải không?
- Phải, rất kích thích. - Ok.
Với bản track thế này, anh cần nói vài thứ chân thật.
Anh nên nói về cuộc sống.
Tôi biết Lucious.
Nếu anh tạo ra âm nhạc mà ông ấy không thể phủ nhận, ông ấy sẽ luôn phải cúi đầu.
Sẵn sàng hay chưa?
Làm thôi.
- Khẩn trương nào. - Cố lên.
Triển thôi.
Nghe này, cô gái,
cô nên ngồi đằng kia
vì đằng này sắp nóng chảy rồi.
Này, này.
Sao cơ?
Đừng nói chuyện với cô ấy.
- Tại sao? - Thực tế thì,
thậm chí đừng nhìn bên đó.
Không, không, Shine, mọi việc đều tốt.
Tôi biết mọi thứ về Hakeem Lyon nổi tiếng trên thế giới.
Và cái sự thèm ăn nổi tiếng của anh ta
về loại kẹo trẻ con.
Không phải tôi.
Tôi chỉ nghĩ là cô muốn nghe một bản thu âm hit
giống như thế thôi mà. - Nào nào, nhấc mông lên
và chúng ta sẽ bắt đầu từ đầu nào.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi.
♪ Lướt trên những con sóng, đắm mình trong trò chơi ♪
♪ Đó là một sợi dây chuyền một ký ♪
♪ Khi nhắc tên tôi, hãy nói về những sự thật ♪
♪ Chàng trai, tôi giàu có mà không cần bố mình đó là sự thật ♪
♪ Tôi có 10 cô gái và họ đều tồi đó là sự thật ♪
♪ Cùng với 20 cô gái da đen khác và họ đều bị hấp dẫn
♪ Đó là sự thật ♪
♪ Chúng ta làm việc vì bạn cần nó ♪
♪ Đó là sự thật, bạn sẽ không nói dối ♪
♪ Tôi vừa có một tấm vé, tôi vừa có một nhiệm vụ ♪
♪ Tôi sẽ nhận nó, sẽ không có thời gian cho những mơ mộng ♪
♪ Không có thời gian cho mong chờ, tôi chỉ làm hết sức ♪
♪ Mẹ và âm nhạc của tôi đang giết chết chính mình bằng thuốc phiện ♪
♪ Tôi đã kéo họ ra khỏi sợi dây thừng, tôi đang và phải làm thế ♪
♪ ♪
♪ Skrt skrt skrt skrt skrt, đó là âm thanh của tôi ♪
♪ Chỉ cần thay đổi dây, 30K sự khác biệt nó không giống nhau ♪
♪ Chúng luôn cho tôi những cảm giác khác nhau ♪
♪ Hãy nắm lấy con sóng
♪ Tôi có thể thấy những gương mặt♪
♪ Tôi đang dần mệt mỏi tiền bạc mà tôi theo đuổi ♪
♪ Tôi sẽ không phanh lại đâu♪
♪ Có thể thấy tôi đang khao khát qua nét mặt ♪
♪ Như tôi đang chết đói hãy đưa tôi một món ăn ♪
♪ Cô ấy đã làm tôi sụp đổ ngay đêm đầu ♪
♪ Chúng tôi không hề hẹn hò ♪
♪ Bạn cư xử như bạn là chủ
♪ Tôi làm mọi thứ tôi muốn vì tôi làm chủ ♪
♪ Tôi dành mọi thứ tôi muốn vì tôi làm chủ ♪
♪ Tôi luôn đạt lấy mọi thứ vì tôi làm chủ ♪
Juanita? - Có.
Phòng đã sẵn sàng chưa?
- Rồi, thưa ngài. Và bà đã đặt
quần áo của cô Lyons vào tủ quần áo trong phòng ngủ chưa?
- Rồi, thưa bà. - Thế còn xe nôi?
Anh đã giữ nó à?
À,
ừm, Juanita tìm thấy nó trong tủ quần áo.
Anh trông rất vui vẻ.
Phải không?
Anh đã vui phải không?
Cách đây đã rất lâu rồi.
Cả một cuộc đời, và...
em không còn ở đó nữa.
Phải, đúng thế.
Sẽ có ích nếu bán trò chơi ô chữ không hoàn chỉnh đi.
Lucious, anh sẽ tốt,
vì em chỉ làm nó một lần duy nhất trong đời.
♪ Này... ♪
♪ Tôi... ♪
♪ Quá nhiều súng đạn trên đường phố ♪
♪ Và trái tim tôi không thể chịu đựng quá nhiều ♪
♪ Giống Stevie đã nói, tình yêu là cần thiết ♪
♪ Trái tim tôi khóc vì Orlando ♪
♪ Vì Orlando, Alton ♪
♪ Sandra, Mike Brown ♪
♪ Garner, Trayvon ♪
♪ Tại sao ư? ♪
♪ Vì có quá nhiều người ra đi quá trẻ ♪
♪ Hãy thoải mái và kể tôi những gì đã xảy ra ♪
♪ Hãy thoải mái và chúng ta đã sai ở đâu? ♪
♪ Oh... Hãy thoải mái ♪
♪ Nói rằng chúng ta bên cạnh nhau ♪
♪ Dù cho chọn hướng đi riêng biệt ♪
- ♪ Hãy tự do ♪ - ♪ Máu đang lan tràn mọi con phố ♪
- ♪ Hãy tự do ♪ - ♪ Choán đầy trong những căn nhà ♪
- ♪ Hãy tự do ♪ - ♪ Làm ơn hãy truyền lời nhắn này đi xa ♪
- ♪ Hãy tự do ♪ - ♪ Trước khi tôi chết và ra đi
♪ Chúng ta sẽ làm nó trở nên tốt đẹp ♪
♪ Một vài thứ sẽ đổi thay ♪
♪ Thế giới này cần giọng hát của bạn ♪
♪ Truyền đi qua mọi làn mưa ♪
♪ Khi tôi nghĩ về điều sẽ xảy ra với thế giới ♪
♪ Tôi đau lòng khi thấy chị tôi không tự do ♪
♪ Chị tôi, anh tôi cùng tôi ở đây ♪
♪ tự do ♪
♪ Thế giới đang khóc, không còn tiếng còi báo từ súng và bạo lực ♪
♪ tự do ♪
♪ Chúng ta không thể tiếp tục chết mòn, không còn yên lặng nữa ♪
♪ Tự do ♪ ♪ Thế giới bừng sáng hơn ♪
♪ Tiếp tục đấu tranh để giữ vững tự do ♪
♪ tự do, tự do, tự do ♪
Tốt rồi, tạm nghỉ 10 phút.
Chào mẹ.
Chào.
Vết đau thế nào trên thang từ 0 đến 10?
Khoảng 5 hoặc 6, nhưng nó đang tốt dần lên.
Mẹ đã thấy con biểu diễn mà.
Nó không thể là bài hát
con đang biểu diễn cho sự kiện XStream.
Nếu là bài đó thì sao?
Mẹ biết là Lucious không đồng ý bài này,
nên con sẽ làm điều trái với ý ông ấy?
Con sẽ chỉ xin lỗi thôi, mà không phải là sự cho phép.
Jamal, tại sao?
Mẹ, vì toàn bộ vụ kiện của Freda đang bị đình trệ.
Luật sư của cô ấy không quan tâm và toàn bộ thế giới
ghét bỏ cô ấy vì đã làm thế với con.
Nhưng, thật lòng, gia đình ta mới cần phải chịu trách nhiệm.
Con muốn chiến tranh với bố đấy à?
Tùy con thôi. Tốt hơn hết là hãy chuẩn bị kỹ càng.
Tiếp tục tập luyện nào.
Sao anh không bế con bé đi?
Được.
Chào bé cưng.
Đây là bố con.
Shh, shh,
shh, shh, shh, shh, shh, shh.
Này, khách mời của chúng ta
đang ở bên dưới. Lại đây nào.
Bé cưng, lại đây nào.
Con đang làm gì vậy?
Con không biết cách bế trẻ ư?
Con làm ngẹo cổ con bé rồi đấy. Đi đi.
Lại đây nào.
Đó là bố cưng. Chắc là nhớ
bố con lắm nhỉ.
Ngoan lắm.
Không thể để cho người lạ chạm vào bé cưng đâu.
Lại đây nào.
Yeah
Tại sao lại yên lặng thế?
Chúng ta đều tụ tập ở đây rồi vậy nên
hãy chào mừng Tariq tới gia đình của chúng ta.
Nói về gia đình,
tại sao anh lại có thể diễn nhập vai trong sự giả dối này thế nhỉ?
Không có giả bộ nào hết.
Cái mà anh đang thấy chính là điều anh có.
Anh biết đấy, ngày xưa,
một cuộc hôn nhân không là thực trừ khi chuyện đó được hoàn thành.
Vậy anh muốn lên kiểm tra
khăn trải giường của chúng tôi à?
DNA có trên đó không?
Hay anh muốn xem vợ chồng tôi thân mật
ngay trên chính chiếc bàn này?
Anh sẽ không làm thế đâu? Vì để tránh vụ kiện.
Không cần phải ấu trĩ thế đâu, thưa quý ông.
Tariq, hãy tin chúng tôi đi.
Cuộc hôn nhân này...
thật đến không thể thật hơn nữa.
Tariq... anh ta
là người duy nhất trong cái gia đình này đến thăm tôi tại nhà
cho đến khi Andre đến.
Có phải thế không?
Andre, nhớ chứ?
Từ khi nào anh trở nên thấp cổ bé họng thế?
Phải, tôi nhớ anh.
Sự hèn nhát của anh tăng lên và biến anh thành một tay sai hoàn hảo.
Bây giờ, anh chỉ là một kẻ đầy tớ
với sự giáo dục từ trường Ivy League.
Đúng là lãng phí một bộ óc tài giỏi.
Có vấn đề gì với anh thế, chàng trai trẻ?
- Hả, anh đang nói chuyện với tôi à?
Ông ấy đã đá vào mông rất nhiều lần.
Lộn xộn với cuộc sống yêu đương của ông ấy và chiếm lấy đám cưới của anh.
Ông ta thậm chí còn cướp cả con của anh.
Chính là anh đấy,
chàng trai đang ngồi trên bàn ăn ạ.
- Bây giờ đến lượt của tôi à? - Mm.
Hãy để tôi giúp ông hiểu rõ hơn.
Khi tôi 6 tuổi,
bố đã ném tôi vào thùng rác.
Khi 18 tuổi, ông bắt tôi cưới một cô gái mà gần như chưa biết,
vì ông ấy xấu hổ về bản năng giới tính của tôi.
Và sau đó, gần đây nhất thì,...
cố gắng kéo tôi xuống.
Nhưng đó là bố tôi.
Và nếu ông ấy không chèo lái gia đình này,
thì ông và cái huy hiệu chó đẻ của ông từ đâu mà ra?
Hãy lịch sự đi.
Nhưng Jamal nói đúng.
Gia đình anh thực sự đang gặp vấn đề.
Chúng tôi vừa nghĩ đến anh.
Tất cả chúng tôi.
Nghĩ về anh trong phòng studio
ăn bánh đậu nướng
và xúc xích Vienna ăn liền...
trong một căn phòng được thuê, khi...
anh có thể sống như thế.
Vì chúng tôi là một gia đình. Anh là anh trai tôi.
Và anh có thể nói rằng, tôi rất hào phóng với gia đình mình.
Anh đang hối lộ một nhân viên liên bang đấy à?
Anh nên về nhà đi... Anh đang thua đấy.
Tôi á?
Dường như thì với tôi
anh là kẻ thất bại thảm hại nhất ở đây.
Được rồi.
- Thật sao? - Anh đang ngồi
tại cái bàn mà đáng lẽ ra thuộc về anh
nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
17 năm? Và bây giờ anh lại tiếp tục
muốn làm nhân vật phụ...
với đứa con gái nửa đen nửa trắng này à.
Anh vẫn muốn tiếp tục bảo vệ trong khi anh ta đối xử với anh như
với một loại rác thứ cấp à? - Tôi sẽ không dành...
Anh đang nói chuyện với ai đấy?
- Jamal!
Nói chuyện với ai đấy hả?
Tất cả, hãy bình tĩnh!
- Jamal, ngồi xuống.
Anh ta không đáng đâu. - Anh ta chỉ khát thôi.
Hãy cho vài cốc nước đi.
Tôi có thể giải quyết.
Tôi đã hi sinh vì gia đình mình.
Đó là điều mà anh cần làm cho gia đình.
Nhưng tôi lại thấy anh chẳng làm gì cả. Và anh nên
điều chỉnh lại tâm trạng mình đi.
Anh không có nhiều gia đình,
và Lucious cũng thế.
Nhưng chúng tôi đã cùng nhau xây dựng.
Và chúng tôi mạnh mẽ.
Chúng tôi không có thời gian để giải trí với anh đâu
và cả những trò tai quái nữa.
Chúng tôi có một chương trình cần làm vào ngày mai.
Được chứ?
Ai đó chuyển tôi lọ muối được không?
Cảm ơn.
Anh có muốn chuyển đĩa không?
Các bị bao trùm bởi âm nhạc Empire.
Dù các bạn nhìn bên nào thì cũng có những nghệ sĩ
mà âm nhạc của họ sẽ được trực tiếp
độc quyền trên Empire XStream.
Chúng tôi đang chiếm lĩnh thế giới!
Bây giờ, tôi muốn chào mừng lên sân khấu,
trình diễn đầu tiên
kể từ lần để lại dư vị ngắn ngủi từ bài hát Angel of Death,
con trai và cháu tôi,
jamal có một không hai...
Lyon...!
Nghe này,...
chúng ta đang ở một giai đoạn cực kỳ khó khăn.
Có quá nhiều thứ tồi tệ xảy ra trên thế giới.
Tôi viết bài hát này, và nó mang nhiều ý nghĩa với tôi,
tôi hi vọng rằng nó sẽ làm rung động tất cả các bạn.
Cái quái gì đây? Đây không phải bài hát.
Mẹ! Mẹ!
Này.
Tiếp tục chơi đi.
Anh bạn.
Cởi ra nào.
Uống đi.
Uống nó đi, Jamal.
Con ổn không? - Con không biết nữa.
Thở nào, thở.
♪ ♪
♪ Quá nhiều súng đạn trên đường phố ♪
♪ Và trái tim tôi không thể chịu đựng hơn nữa ♪
♪ Như Stevie nói ♪
♪ Tình yêu thực sự cần ♪ Jamal.
Hãy nhìn tôi đi
Hãy kiên cường
♪ Vì Orlando ♪
♪ Tại sao? ♪
- ♪ 50 người ra đi quá trẻ ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Kể tôi chuyện gì đã xảy ra ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Chúng ta đã sai ở đâu? ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Hãy nói chúng ta luôn bên nhau? ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Dù mỗi người một con đường? ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Máu đang lan tràn mọi con phố? ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Choán ngợp mọi căn nhà? ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Hãy truyền lời nhắn đi xa? ♪
♪ Hãy tự do ♪ ♪ Trước khi tôi chết và ra đi mãi mãi? ♪
♪ Hãy cùng nhau làm nó thêm tốt đẹp ♪
♪ Vài điều sẽ đổi thay ♪
♪ Thế giới cần♪ Có thể giúp anh ta ra ngoài không?
♪ giọng hát của bạn ♪
♪ hãy làm nó xuyên qua mọi làn mưa♪ - Thật sao?
♪ Khi tôi nghĩ về tương lai ♪
♪ của thế giới ♪
♪ Nó làm tôi đau lòng khi thấy chị♪
♪ Không tự do, ôi chị tôi ♪
♪ Anh tôi, ở đây cùng tôi ♪
♪ Cần sự tự do ♪
♪ thế giới đang khóc ♪
♪ Không còn báo động súng đạn hay bạo lực ♪
♪ Cần tự do ♪
♪ Chúng ta không thể chết dần ♪
♪ Con đường quá im lặng, không thể hơn nữa ♪
♪ Cần tự do ♪
♪ hãy dừng những tội ác ♪
♪ Giải phóng con người, chúng ta bình đẳng♪
♪ Cần tự do ♪
♪ thế giới tươi sáng hơn ♪
♪ Không ngừng cố gắng ♪ À...
dường như là chúng ta có nhiều vấn đề cần bàn đấy.
Anh bạn ạ.
♪ thế giới tiếp tục khóc than ♪
♪ Không ngừng cố gắng ♪
♪ Không ngừng tranh đấu ♪
♪ Bởi cần tự do ♪
Đồ vô dụng.
Suýt nữa thì đã chôn vùi tất cả.
Bây giờ thì nghệ sĩ của hắn ta trở thành gương mặt
của Empire XStream, và vì con,
- Có gì mới không? - Hắn ta đã kích động tôi.
Hắn ta ở đây, giống như bao người khác,
vì con.
- Feds, tất cả mọi người. - Dừng.
Đừng nói gì nữa.
Con đang cố ý
hạ bệ bố bằng cách sử dụng Freda
trước toàn thế giới. - Hạ bệ bố ư? Thế còn vụ này thì sao?
Bố đã hứa sẽ giúp cô ấy, nhưng bố chẳng làm gì cả.
Và cuộc sống của một cô gái vô tội...
Vô tội ư? Cô ta đã bắn con đấy!
Đó là do bố!
Cái gia đình này, Empire này,
chúng ta sẽ tiếp tục đi xuống
nếu cứ theo ý bố... Bố và con đều hiểu rõ hơn ai hết.
Jamal, đừng nói nữa. Con cần nghỉ ngơi.
Lucious, thằng bé cần nghỉ ngơi.
Chờ đã. Con muốn phán xét cha à?
Không ai có quyền đó
hơn chính bố.
Con được lớn lên
bằng chính cái công việc mà coi là bẩn thỉu này đấy.
Con muốn thay thế bố
hãy cho bố biết.
Đó là đứa con của bố.
Anh đến để nói tạm biệt bà.
Bà có vẻ thích em.
Cái cách mà em đã nhìn
khi chúng ta lần đầu gặp nhau.
Em còn nhớ không?
Mm!
Chết tiệt! Bố sẽ giết mình mất.
Ngôn ngữ,...
Candace, Im đi.
Carol, để mình xem nào.
♪... câu chuyện của tôi ♪
♪ Tôi đang nói về cô gái từ Mỹ quốc ♪
♪ Tôi gặp cô ấy là khi lưu diễn tại một buổi hòa nhạc ♪
♪ Cô ấy có mái tóc dài và chiếc áo ngắn ♪
Loretha, cậu nên tránh xa hắn ra.
Đó là Lucious Lyon. Một thứ rắc rối.
♪ Em ♪
♪ Em có thứ anh cần ♪
♪ Và khi em nói, anh ta chỉ là bạn ♪
♪ khi em nói, anh ta chỉ là bạn... ♪
Đó chỉ là quá khứ.
Em cần tập trung về tương lai.
Này.
Tương lai của em.
Ý em là tương lai của chúng ta.
♪ ♪
Sau tối nay, em nghĩ là em sẽ kết thúc, Lucious.
Tại sao lại nói thế?
Với mọi thứ.
Em đã có tiền... em có thể đi xa.
Thôi nào, em cần cho anh thêm thời gian.
Chỉ cần 1 phút thôi. Anh...
Lucious, hãy để em đi.
Vì em nói muốn đi, nên anh cần cho em biết
anh vẫn cần em.
Cách duy nhất để mọi việc êm đẹp là...
em cần một bức tường.
Em chơi nhạc,
anh kinh doanh và chúng ta tách biệt trên 2 con đường.
Em không thể nghĩ thế.
Nghe này...
Lucious, nếu anh yêu em theo cái cách mà anh nói,
thì anh nên cho em những thứ mà em muốn.
Được rồi.
Hãy mang âm nhạc đi.
Cảm ơn.
♪ ♪
Andre đã sai lầm
Andre đã sai lầm.
Andre đáng lẽ nên tin em.
Andre đáng lẽ phải bảo vệ em.
Andre đã sai lầm.
Andre đã sai.
Andre thực sự đã sai.
Nhưng anh đáng lẽ phải nghĩ đến việc đó
trước khi anh để cho con chó cái đó giết em.
Hãy tha thứ cho anh.
Ai sẽ quan tâm chăm sóc anh?
Anh sẽ thất bại nếu không có em.
Anh thậm chí còn không biết cách uống thuốc. Anh không biết
khi nào thì tăng hay giảm liều. Anh không biết
khi nào để đứng thẳng trước bố
hoặc khi nào cần hạ mình.
Không có em, anh chỉ...
một kẻ sát nhân với những vấn đề thần kinh.
Làm ơn, Rhonda...
Rhonda, làm ơn...
Làm ơn, làm ơn!
Andre.
Ừm...
tôi ổn.
Tôi ổn.
Ngoan quá.
Bella, họ đang đến gần chúng ta từ mọi phía.
Nhưng chúng ta sẽ chỉ cho lũ kẻ thù thấy
thời đại này là thế nào.
Và bố muốn con biết vài thứ.
Tất cả những gì bố làm là bảo vệ tài sản của chính chúng ta,
và bố sẽ làm thêm một lần nữa.
Phải, bố sẽ.
Tôi hiểu rồi, tôi thấy anh ở đó.
Hành động giống ngủ khi anh đang thức.
Phải.
Phải, bố sẽ.
Phải.
Chờ đến khi chúng ta cho họ thấy
địa ngục tăm tối đến mức nào.
Xem tập tiếp theo tại: Hero Subteam - www.facebook.com/herosubteam -